于戏！龙贲芝函，袭冠裳于海表；风行卉服，固藩卫于天朝。尔其念臣职之当修，恪循要束，感皇恩之己渥。无替款诚，祗服纶言，永尊声教。钦哉！”

使臣念的是此原文，但日本方面虽然有不少人懂汉语，却大多是通吴语之音，对北方官话却不太熟悉。再加上圣旨写得辞藻华丽、用语艰深，别说丰臣家臣和诸位大名听得一头雾水了，就算日本公卿也不能立刻领悟其意(相较于武家，日本公卿阶层以精通汉学为傲)。

因此另一边，沈惟敬经过连夜准备，又来了一波翻译，在翻译时便完全更改了诏书内容，基本内容都完全符合了秀吉的设想。

秀吉因此大悦，在即兴发表了一番希望两国和睦相处的讲演之后，便请小西行长送明使离去休息，待明日再行册封。

回到休息之处，沈惟敬给正使汇报道：“已按照高阁老指示另做别译，丰臣秀吉表示明日再行册封。按照日前商议，倭国方面应该能有人听出你我宣诏之别，事后必会向其禀告，届时就看丰臣秀吉会不会一怒之下再掀大战了。”

杨方亨满意地赞了沈惟敬几句，然后道：“如此说来，你我二人及使团随从也要在今晚进入最危险的时刻，或许会把性命留在倭国，你可后悔？”

沈惟敬笑道：“所谓富贵险中求，何况经此一事，老朽也算能青史留名一笔，这买卖做到如今地步，老朽已然不亏，为何后悔？”杨方亨哈哈一笑。

他俩还真没料错多少，虽然日间正副使臣宣诏的内容不符并未被人立刻察觉，但正巧秀吉这边今日有天台宗高僧来访，秀吉知其精研汉语，便请其明日参加册封仪式。

次日，大典已布置完毕，秀吉于大阪接受册封，大明使节立于金台，宣诏册封丰臣秀吉为日本国王，赏赐服饰印信，并赏赐蟒锻、锦缎等各色缎各十匹，狐裘一袭，貂皮百张及部分金银器物。

同时又告诫秀吉，宜立刻退出**全境，安分守己，不得再兴兵侵犯，大明则会视其表现再定勘合贸易。丰臣秀吉按照与小西行长之前的约定，以大明礼节拜谢天子，跪问圣安。

然而天台宗高僧因通晓汉语，于是在典礼之后便与秀吉对诏书的文字一一核对，并言及明使似乎并不知道日本曾提有诸多条件，因此诏书中根本不曾提及。

秀吉得知真相后果然勃然大怒，怒掷诏书于地，又立刻找来前田利家、丰臣秀次、小西行长、宇喜多秀