第81章 离谱的文言文翻译(2 / 3)

这样还不容易受到其他大臣的影响,干扰人才的选拔。

这倒是一个很不错的制度,李世民有些心动。

就在李世民思考之际,光幕上画面变化,【文言文中被曲解的离谱翻译。

周烈王崩,诸侯皆吊。译:周烈王死了,诸侯也跟着上吊了。

荆轲嘿而逃去。译:荆轲嘿嘿一笑逃跑了。

吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。译:我不能早点和你要孩子,今天着急和你要孩子,是我的过错。

能面刺寡人之过者,受上赏。译:能当面刺杀我还能逃跑的人,受到上等奖赏。

寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人。译:我想用五百里地来换安陵君,安陵君能许配给我吗?

秦王色挠。译:秦王**的挠了一下自己。

今入关,财务无所取,妇女无所幸,此其志不在小。译:刘邦现在入关,财物一件不取,但妇女没有一个幸免的,这志向真不小。

曹刘。生子当如孙仲谋。译:如果是曹操和刘备生的儿子,一定是孙权那样的。

嘉言懿行,怀瑜握瑾。译:郭嘉说司马懿走路时,一手抱着诸葛瑾,一手握着周瑜。

伯牙所念,钟子期必得之。译:伯牙心想,这钟子期我一定要得到。

子在川上曰:“逝者如斯夫,不舍昼夜。”译:孔子在河边说:“死去的那个人好像我的丈夫,白天和晚上都像。”

孔子云:“何陋之有?”译:孔子说:怎么会有这么破的房子?

朝闻道,夕死可矣。译:早上打听到去你家的路,晚上你就得死。

呼儿将出换美酒。译:没酒了可不行,将你儿子叫出来,换成美酒接着喝。

吾爱孟夫子,风流天下闻。译:我李白爱孟浩然这件风流事,全天下都知道。

温故而知新。译:复习学过的知识,结果发现好像都是新的。

将军百战死,壮士十年归。译:将军们身经百战最终战死,士兵打了十年仗,最后平安回家了。

其岸势犬牙差互,不可知其源。译:岸上的形势是两条狗用牙齿互相咬着对方,不知道是什么原因。

守着窗儿,独自怎生得黑?译:坐在窗边,看着来来往往的人,怎么只有我生的这么黑。】

《百里奚举于市,我同学翻译,百里奚在市场上卖菜。还有那个复行数十步,豁然开朗,翻译的是,走了几十步,就笑了。诸公:诸位公公。我