出？人子啊，

Youcannotsay，orguess，foryouknowonly

你说不出，也猜不到，因为你只知道

Aheapofbrokenimages，wherethesunbeats，

一堆破碎的偶像，承受着太阳的鞭打，

Andthedeadtreegivesnoshelter，thecricketnorelief，

枯死的树没有遮荫，蟋蟀不使人放心，

Andthedrystonenosoundofwater.Only

焦石间没有流水的声音。只有

Thereisshadowunderthisredrock，

影子在这块红石下，

(Comeinundertheshadowofthisredrock)，

（请走进这块红石下的影子）

AndIwillshowyousomethingdifferentfromeither

我要指点你一件事，它不像

Yourshadowatmorningstridingbehindyou

你早起的影子，在你后面迈步，

Oryourshadowateveningrisingtomeetyou;ъΙＱǐkＵ.йＥτ

也不像夜间的，站起身来迎着你；

Iwillshowyoufearinahandfulofdust.30

我要指点你恐惧在一把尘土里。

FrischwehtderWind（注：以下为德文）

风吹着很轻快，

DerHeimatzu.

吹送我回家园，

MeinIrischKind，

爱尔兰的小孩，

Woweilestdu?

为什么还留恋？

……

《荒原》这首诗是周曦沐在剑桥读书时的最爱，那时的他背井离乡，时常陷入对白莳芳无限的思念之中，《荒原》颓丧且富有感染力的诗句十分契合周曦沐当时失落的心境。如今周曦沐用标准的英音诵出这首诗，他的胸中涌起久违的怀念，看着眼前衰草连天的荒冢，时常令他觉得恍如隔世。此刻的周曦沐不但已经跟